Épisode du 6 au 12 novembre 2026
Pip, l'animateur, dit : Salut, les voisins! Votre semaine dans le canton de Russell, du 6 au 12 novembre.
Dans cet épisode
Les minutages indiquent un moment de la vidéo. Chaque ligne mène au passage correspondant de la transcription, plus bas.
- 0:00Bonjour
- 0:10Les Panthers à domicile
- 0:23Danse en ligne à la Légion
- 0:37Souper communautaire à Embrun
- 0:50Échange de casse-tête à la bibliothèque
- 1:06Musique en direct au Homestead
- 1:19Sortie du dimanche : marché des Fêtes de Navan
- 1:33Après-midis de jeux à la Légion
- 1:46Activités gratuites pour bébés et tout-petits
- 2:00Semaine du Souvenir (segment calme, sans personnages)
- 2:46Dernière chance : concours de coloriage d'automne
- 3:02À venir
- 3:14Notes pratiques
- 3:32Au revoir
Tous les détails sont dans le numéro
Adresses, prix, âges, notes sur l'inscription et un lien vers la page de chaque organisateur.
Lire le numéroLes personnages
Le segment du Souvenir n'a aucun personnage : une narration calme le présente.
PipUne boîte aux lettres rurale rouge, qui anime l'émission. Apporte le courrier de la semaine.
CastorUn castor avec une planchette à pince. Vérifie les faits.
Ti-GratteUne petite déneigeuse orange. Apporte les notes pratiques.
Transcription
Légèrement révisée pour la lecture.
Les voix sont générées par l'IA.
Si cette page et l'infolettre ne concordent pas, c'est l'infolettre qui a raison.
0:00 Bonjour
Pip:Salut, les voisins! Votre semaine dans le canton de Russell, du 6 au 12 novembre.
Castor:Vendredi, c'est la grosse soirée!
0:10 Les Panthers à domicile
Pip:Vendredi 6 novembre : les Panthers d'Embrun jouent à domicile, à 19 h 30, à l'aréna d'Embrun.
Castor:Le prix des billets n'est pas indiqué.
0:23 Danse en ligne à la Légion
Pip:Vendredi aussi : danse en ligne à la Légion de Russell, de 19 h à 22 h, 5 $.
Castor:Les pas, enseignés? L'annonce ne le dit pas.
Pip:J'improvise!
0:37 Souper communautaire à Embrun
Pip:Vendredi, de 17 h 30 à 20 h : souper communautaire au centre Camille-Piché, à Embrun.
Castor:Pâté chinois! Le prix n'est pas affiché.
0:50 Échange de casse-tête à la bibliothèque
Pip:Samedi 7 novembre : échange de casse-tête à la bibliothèque de Russell, de 10 h à 17 h. Gratuit : apportez-en un à échanger.
Castor:Toutes les pièces, boîte d'origine, bon état. Vérifié!
1:06 Musique en direct au Homestead
Pip:Samedi soir : Cadillac Rumble en spectacle au Homestead Pub, à Embrun, de 20 h à 23 h.
Castor:Prix d'entrée? Âge minimum? Pas indiqués.
1:19 Sortie du dimanche : marché des Fêtes de Navan
Pip:Dimanche 8 novembre, à quelques minutes de route : le marché des Fêtes de Navan, de 9 h 30 à 14 h.
Castor:Entrée gratuite. Les achats, à votre discrétion.
1:33 Après-midis de jeux à la Légion
Pip:À la Légion : Social Bingo, mercredi 11 novembre, de 14 h à 16 h. Euchre gratuit jeudi, même heure.
Pip:Bingo!
1:46 Activités gratuites pour bébés et tout-petits
Pip:Activités gratuites à la bibliothèque pour les tout-petits : mardi 10 novembre, 10 h 30, à Russell et à Embrun.
Castor:Jeudi, même heure, à Russell.
2:00 · segment calme, sans personnages
Semaine du Souvenir
Narration:Semaine du Souvenir. Dimanche 8 novembre, à 11 h : l'Indigenous Remembrance Ceremony, au cénotaphe de la Légion de Russell.
Narration:Le même jour, l'Armistice Dinner à la Légion. Repas de 16 h à 18 h.
Narration:Lundi 9 novembre : An Evening of Remembrance with veteran Dr. Darrell Menard, à la bibliothèque de Russell. Complet le 30 octobre, avec liste d'attente.
Narration:Mercredi 11 novembre, à 10 h 30 : la Remembrance Day Ceremony, à la Légion de Russell.
2:46 Dernière chance : concours de coloriage d'automne
Pip:De 0 à 17 ans : dernière semaine du concours de coloriage! Déposez votre dessin à l'hôtel de ville d'Embrun au plus tard le vendredi 13 novembre.
Castor:Pip! Les lignes!
3:02 À venir
Pip:À venir : Inherit the Wind, de RAPA, dès le vendredi 20 novembre. Les défilés de Noël : Embrun le 28 novembre, Russell le 29.
3:14 Notes pratiques
Ti-Gratte:Le stationnement d'hiver fonctionne sur avis. Pendant un avis, pas de stationnement dans la rue de 1 h à 7 h du matin.
Ti-Gratte:L'hôtel de ville est fermé le mercredi 11 novembre.
3:32 Au revoir
Castor:Vérifié le 30 octobre et le 1er novembre. Confirmez avant de partir!
Pip:Liens dans l'infolettre. Salut!