Un guide communautaire indépendant, sans lien avec le Canton de Russell.

English

Le Castor de Russell Votre babillard des activités du canton de Russell (Russell – Embrun)

Qu'y a-t-il d'amusant ou d'utile à faire dans le coin cette semaine?

Du vendredi 13 novembre au jeudi 19 novembre 2026Russell et Embrun

L'épisode de la semaine

Durée : 4 min 57Sous-titres intégrésVoix générées par l'IA

Chapitres et transcription complète

Le numéro de la semaine

Numéro : Nº 2

Du 13 au 19 novembre 2026

Le vendredi 13, c'est la grosse soirée : les Panthers d'Embrun reçoivent Casselman, Nate Hardy joue au Homestead et la Légion organise un tournoi d'euchre. Samedi, il y a une soirée karaoké à la Légion et deux marchés de Noël, à Embrun et à Marionville, et le marché des Fêtes des serres Robert Plante, à Navan, est à courte distance en voiture. Dimanche soir, la Légion diffuse la Coupe Grey. Au fil de la semaine : des après-midis de jeux à la Légion, des rencontres en soirée et des activités gratuites pour les tout-petits.

16 activités + 3 notes pratiques

Voir le babillard

Page du numéro, à partager ou à imprimer

Sortir

Au babillard cette semaine

Le vendredi soir et la fin de semaine d'abord, puis le reste de la semaine.

Ça vaut la sortie

Du vendredi au dimanche

  1. Hockey junior

    Les Panthers à domicile

    • Match à domicile
    Quand
    Le vendredi 13 novembre 2026, à 19 h 30
    Où
    Aréna d'Embrun (« Embrun Arena »), 6, rue Blais, Embrun
    Le match
    Les Panthers d'Embrun reçoivent les Vikings de Casselman. C'est leur seul match à domicile de la semaine.
    Billets
    Le calendrier de la ligue n'indique pas le prix des billets : renseignez-vous auprès de l'équipe si cela compte pour vous.

    Vous ne pouvez pas y aller? Le prochain match à domicile est le vendredi 20 novembre à 19 h 30, contre la Brigade de Glengarry.

    Calendrier de l'équipe

    Vérifiéà la source

  2. Musique en direct

    Nate Hardy au Homestead

    Quand
    Le vendredi 13 novembre, de 20 h à 23 h
    Où
    Homestead Pub, 893, rue Notre-Dame, Embrun
    Entrée et âge
    L'annonce n'indique ni prix d'entrée ni âge minimum : renseignez-vous auprès du pub si l'un ou l'autre compte pour vous.

    C'est le seul spectacle au calendrier du pub cette semaine.

    Page du pub

    Vérifiéà la source

  3. Cartes

    Tournoi d'euchre à la Légion

    « Euchre Tournament »

    Quand
    Le vendredi 13 novembre. L'inscription se fait à 18 h 30 et la partie commence à 19 h pile; la Légion indique que l'activité se termine à 21 h 30.
    Où
    Légion de Russell, 24 Legion Lane, Russell
    Coût
    10 $ pour les membres et 15 $ pour les non-membres
    Inscription
    La page de la Légion donne une adresse courriel pour s'inscrire; elle ne précise pas s'il faut s'inscrire à l'avance.
    Page de la Légion

    Vérifiéà la source

  4. Sortie en soirée

    Soirée karaoké à la Légion

    « Karaoke Night »

    • Gratuit
    • Pas besoin d'être membre
    Quand
    Le samedi 14 novembre, de 20 h à 23 h 30
    Où
    Légion de Russell, 24 Legion Lane
    Animation
    DJ Jamie
    Coût
    L'entrée est gratuite, et il n'est pas nécessaire d'être membre.

    Montez sur scène ou venez simplement encourager vos amis. La prochaine aura lieu le samedi 12 décembre.

    Page de la Légion

    Vérifiéà la source

  5. Marchés de Noël · Les deux jours

    Deux marchés de Noël

    Marché de Noël d'Embrun
    Le samedi 14 et le dimanche 15 novembre, de 10 h à 16 h, au centre communautaire d'Embrun, 8, rue Blais, Embrun (« Embrun Christmas Market »). Des marchands locaux avec des cadeaux faits à la main, des gourmandises et des décorations des Fêtes, ainsi qu'une activité « Shop with an Elf » où les enfants font leurs propres achats de Noël. L'entrée se fait sur don à la banque alimentaire locale.
    Salon d'artisans et de marchands de Noël · Marionville
    Le samedi 14 et le dimanche 15 novembre, de 10 h à 14 h, au 4629, chemin Gregoire, Russell (Marionville) (« Christmas Craft & Vendor Show »). Selon la fiche du canton, l'entrée est gratuite, avec plus de 30 marchands, de la musique en direct avec Parker Janes Music et un casse-croûte tenu par les Lions de Winchester.
    Marché d'Embrun : page du canton Salon de Marionville : page de l'événement Salon de Marionville : page du canton

    Vérifiéà la source

  6. Animaux

    Photos d'animaux avec le père Noël chez Village Paws

    « Pet Photos with Santa »

    Quand
    Le samedi 14 novembre, de 10 h à 16 h
    Où
    Village Paws, 191, rue Castor, Russell
    Photos
    Prises par Photography by Margaret Link
    Prix
    Les tirages coûtent 15 $ (4 × 6), 18 $ (5 × 7) ou 28 $ (8 × 10), et le fichier numérique, 28 $
    Paiement
    En argent comptant, par virement électronique, par carte de débit, Visa ou Mastercard

    La page des événements de la photographe explique comment réserver.

    Page de la photographe

    Vérifiéà la source

  7. Échange

    Échange de casse-tête à la bibliothèque d'Embrun

    « Puzzle Swap »

    • Gratuit
    • Pour tous
    • Sans inscription
    Quand
    Le samedi 14 novembre, de 10 h à 17 h
    Où
    Succursale d'Embrun de la bibliothèque (Pavillon La Croisée), 1215, rue St-Augustin, Embrun
    Apportez
    Un de vos casse-tête à échanger. Il doit être complet, sans pièces manquantes, dans sa boîte d'origine et en bon état.
    Page du canton Page des programmes de la bibliothèque

    Vérifiéà la source

  8. Visionnement

    Soirée de la Coupe Grey à la Légion

    « Grey Cup Viewing Party »

    Quand
    Le dimanche 15 novembre, de 18 h à 22 h
    Où
    Au sous-sol de la Légion de Russell, 24 Legion Lane, Russell
    Le match
    La page de la Légion annonce les Elks d'Edmonton contre les Alouettes de Montréal.
    Aussi
    De la pizza, du billard et du shuffleboard
    Coût
    La page n'indique pas de prix et ne précise pas si la pizza est comprise : renseignez-vous auprès de la Légion si cela compte pour vous.
    Page de la Légion

    Vérifiéà la source

  9. Patinage public · Dans les deux villages

    Patinage public, dans les deux villages

    Aréna d'Embrun (Palais des sports)
    6, rue Blais. Le samedi 14 novembre, de 15 h 30 à 16 h 20; le dimanche 15 novembre, de 13 h à 13 h 50; le mardi 17 novembre, de 11 h à 11 h 50.
    Aréna de Russell (Frank Kinnaird)
    1084 Concession Street. Le samedi 14 novembre, de 16 h à 16 h 50; le dimanche 15 novembre, de 13 h à 13 h 50; le jeudi 19 novembre, patinage pour aînés de 9 h à 9 h 50 et patinage familial de 10 h à 10 h 50.
    Règles
    Les enfants de moins de 12 ans doivent être accompagnés d'un adulte de 18 ans et plus, et les patineurs de 12 ans et moins doivent porter un casque de hockey certifié CSA.

    Les séances de patinage public du canton cette semaine. La page n'indique pas de prix et n'annonce aucune annulation cette semaine; consultez-la avant de partir.

    Page des arénas du canton

    Vérifiéà la source

  10. Sortie de fin de semaine · Navan

    Marché des Fêtes des serres Robert Plante

    « Holiday Market », Robert Plante Greenhouses

    Quand
    Le samedi 14 et le dimanche 15 novembre, de 9 h à 16 h les deux jours
    Où
    Serres Robert Plante, 4228, chemin Navan, Navan, à courte distance en voiture à l'ouest d'Embrun
    Quoi
    Le 4e marché annuel des Fêtes des serres. Elles annoncent plus de 300 marchands, beau temps, mauvais temps, et les animaux sont les bienvenus.
    Entrée
    La page n'indique pas de prix d'entrée.
    Page des serres

    Vérifiéà la source

Au fil de la semaine

Du lundi au jeudi

  1. En journée · À la Légion

    Jeux et mouvement en journée à la Légion

    Où
    Légion de Russell, 24 Legion Lane
    Cours NIA
    Du mouvement en douceur sur de la musique. Le mardi 17 novembre, de 11 h à midi. 15 $ avec inscription ou 20 $ sans inscription. Apportez de l'eau et un tapis de yoga.
    Drop-In Darts
    Des fléchettes sans inscription, pour les aînés. Le mardi 17 novembre, de 14 h à 16 h, à l'étage. Gratuit, tous les mardis, et la Légion prête des fléchettes si vous n'en avez pas.
    Mahjong Wednesdays
    Le mahjong du mercredi. Le mercredi 18 novembre, de 10 h à midi, dans la salle de l'étage. Gratuit.
    Social Bingo
    Le mercredi 18 novembre, de 14 h à 16 h. La carte coûte 1 $, avec des prix en argent qui dépendent du nombre de cartes vendues.
    Drop-In Euchre
    De l'euchre sans inscription. Le jeudi 19 novembre, de 14 h à 16 h, dans la salle de l'étage. Gratuit, tous les jeudis.

    Escaliers : les pages ne précisent pas l'accès à la salle de l'étage. Renseignez-vous auprès de la Légion si les escaliers posent problème.

    Page du cours NIA Page des fléchettes Page du mahjong Page du bingo Page de l'euchre

    Vérifiéà la source

  2. En soirée

    Rencontres en soirée

    Parenting Café
    Le café des parents. Le lundi 16 novembre, de 18 h 30 à 19 h 30, à la succursale de Russell de la bibliothèque, 1053 Concession Street. Pour les parents et les autres adultes qui s'occupent d'enfants; le thème du mois est la pression parentale. En anglais, gratuit; inscription recommandée.
    Knitting Group
    Le cercle de tricot. Le mardi 17 novembre, à 18 h 30, à la succursale de Russell de la bibliothèque. Tous les niveaux sont les bienvenus; apportez votre ouvrage. Bilingue, sans inscription.
    Coffee & Crochet
    Le café-crochet. Le jeudi 19 novembre, de 18 h à 20 h, au Café Bon Vivant, 191, rue Castor, Russell. Une rencontre gratuite d'arts textiles, tous les jeudis; aucun achat requis. Apportez votre crochet, votre tricot, votre couture ou tout autre projet en cours.
    Réservation du café des parents Page des programmes de la bibliothèque Café-crochet : page du canton

    Vérifiéà la source

  3. Tout-petits · Dans les deux villages

    Activités gratuites pour bébés et tout-petits, dans les deux villages

    • Gratuit
    • Sans inscription
    Babies & Books · Russell
    Bébés et livres. Le mardi 17 novembre, de 10 h 30 à 11 h, succursale de Russell, 1053 Concession Street. Jusqu'à 18 mois. Bilingue.
    Toddler Time · Embrun
    L'heure des tout-petits. Le mardi 17 novembre, de 10 h 30 à 11 h, succursale d'Embrun, Pavillon La Croisée, 1215, rue St-Augustin. De 18 à 36 mois, avec un adulte; les frères et sœurs sont les bienvenus. En français.
    Toddler Time · Russell
    L'heure des tout-petits. Le jeudi 19 novembre, de 10 h 30 à 11 h, succursale de Russell. De 18 à 36 mois, avec un adulte. Bilingue.

    Les trois sont sans inscription et sans frais, selon le programme d'automne de la bibliothèque. Le programme peut changer : consultez la page avant de partir.

    Page « Kid Zone » de la bibliothèque

    Vérifiéà la source

Dernière chance pour les jeunes

  1. Concours

    Concours de coloriage d'automne

    « Fall Colouring Contest for Kids »

    • De 0 à 17 ans
    • Résidents du canton de Russell
    Qui peut participer
    Les jeunes de 0 à 17 ans qui habitent le canton de Russell
    Comment
    Imprimez une des pages à colorier sur la page du canton et coloriez-la avec votre enfant.
    À remettre au plus tard
    Le vendredi 13 novembre, à l'hôtel de ville, 717, rue Notre-Dame, Embrun
    À la réception
    De 8 h 30 à 16 h 30
    Boîte de dépôt
    À gauche de l'entrée principale, à toute heure
    Prix
    Un gagnant par groupe d'âge (5 ans et moins, de 6 à 9 ans, de 10 à 17 ans). Chacun reçoit un ensemble de marqueurs ou de crayons.
    Page du concours

    Vérifiéà la source

  2. Bibliothèque · Peu de places

    Deux programmes de la bibliothèque où il reste peu de places

    Club de lecture junior · Embrun
    Le mercredi 18 novembre, de 16 h à 16 h 45, à la succursale d'Embrun de la bibliothèque. De la 3e à la 5e année, en français, sans frais; les nouveaux membres sont les bienvenus en tout temps. Inscrivez-vous sur la page de réservation de la bibliothèque : il ne restait qu'une place lors de notre vérification du 10 novembre.
    Storytime & Crafts with Kristina · Russell
    Contes et bricolages, en anglais. Les mercredis, de 10 h 30 à 11 h 30, à la succursale de Russell de la bibliothèque; prochaine séance le 18 novembre. De 3 à 4 ans, avec un adulte; inscription obligatoire. C'est 25 $ pour 10 séances, calculé au prorata à 2,50 $ par semaine si vous vous inscrivez après le début. Il ne restait que 3 places lors de notre vérification du 10 novembre.
    Réservation du club de lecture Réservation des contes et bricolages

    Vérifiéà la source

À venir

Épinglé pour plus tard

  • Théâtre

    Inherit the Wind, présentée par RAPA

    Première
    Le vendredi 20 novembre à 19 h 30
    Où
    Russell High School, 982 North Russell Road
    Billets
    De 23 $ à 25 $ sur le site Web de RAPA
    Page de RAPA

    Vérifiéà la source

  • Magie · 16 ans et plus

    Spectacle de magie avec Rynestone

    Quand
    Le samedi 21 novembre : ouverture des portes à 18 h 30 et début du spectacle à 19 h 15
    Où
    Légion de Russell
    Billets
    20 $. Pour les 16 ans et plus.
    Page de la Légion

    Vérifiéà la source

  • Contes · En français

    Soirée de contes folkloriques

    Quoi
    Avec Louis Racine et Johanne Turcotte, en français
    Quand
    Le mardi 24 novembre, de 18 h 30 à 20 h
    Où
    Succursale d'Embrun de la bibliothèque
    Billets
    10 $; il restait 5 places lors de notre vérification du 10 novembre
    Réservation à la bibliothèque

    Vérifiéà la source

  • À venir · Dans les deux villages

    Défilés de Noël

    EmbrunLe samedi 28 novembre à 18 h 30, au départ de l'École secondaire catholique d'Embrun, 1276, chemin St-Jacques.

    RussellLe dimanche 29 novembre à 13 h, sur Concession Street, de la St. Thomas Aquinas Catholic High School à la Russell High School.

    Le défilé d'Embrun suit un nouveau parcours cette année : consultez la carte sur la page du canton avant de vous y rendre.

    Les deux défilés recueillent des denrées non périssables et des dons en argent pour la banque alimentaire.

    Page du canton sur les défilés

    Vérifiéà la source

À savoir

La planchette de Plowie

Trois notes pratiques pour la semaine.

  • Conseil

    Le conseil se réunit le lundi 16 novembre

    Quand
    Le lundi 16 novembre à 18 h
    Où
    Hôtel de ville, 717, rue Notre-Dame, Embrun
    Comment
    La réunion a lieu en personne, et vous pouvez la regarder en direct sur la chaîne YouTube du canton.
    Page du canton sur la réunion
  • Bibliothèque

    La collecte de fonds « Adopt-A-Book » de la bibliothèque se termine le samedi 21 novembre

    Comment
    À la succursale de Russell ou d'Embrun, choisissez un livre neuf à acheter pour la bibliothèque (le prix réduit est indiqué sur la couverture) et signez l'autocollant à l'intérieur.
    Reçu d'impôt
    Pour les dons de 20 $ et plus
    Tirage
    Chaque don vous donne une chance de gagner une carte-cadeau de 25 $.
    Page « Adopt-A-Book » de la bibliothèque
  • Stationnement

    Stationnement d'hiver : restrictions selon les alertes

    Jusqu'au
    1er avril 2027
    Avis
    Les avis sont envoyés au plus tard à 14 h quand on prévoit de la pluie verglaçante ou 5 cm de neige ou plus.
    Pendant un avis
    Le stationnement dans la rue est interdit de 1 h à 7 h.
    Nouveau cette année
    Les avis par texto. Inscrivez-vous à russell.ca/subscribe en choisissant l'option des interdictions de stationnement.
    Avis du canton sur le stationnement

Avant de partir

Les détails ont été vérifiés le 8 novembre 2026, puis revérifiés le 10 novembre 2026, et non le jour où vous lisez ceci. Les choses peuvent changer : confirmez auprès de l'organisateur avant de vous déplacer.

Et aussi

Aussi au babillard

Archives

  1. Cette semainedu 13 au 19 novembre 2026
  2. Nº 1du 6 au 12 novembre 2026
Ouvrir les archives
Infolettre

Recevez ce guide par courriel

Un courriel par semaine avec ce guide, en français, en anglais ou les deux.

Bientôt : les inscriptions ouvriront bientôt. Rien n'est recueilli d'ici là.

Voir la carte d'inscription

À propos de ce guide

Un guide communautaire indépendant, sans lien avec le Canton de Russell.

Chaque semaine, nous rassemblons ce qu'il y a d'amusant ou d'utile à faire autour de Russell et d'Embrun, en français et en anglais, sur une seule page accompagnée d'un court épisode de dessin animé.

  • Pépite
  • Castor
  • Plowie
En savoir plus sur le guide